SOFTWARE TRANSLATION – priint:suite

CLIENT

PRIINT:SUITE is a solution that automates the production and layout of documents, based on Adobe InDesign. It is composed of different modules and applications.


SCOPE

  • Translation from English to French:
    • priint:suite Main Application
      • Desktop Application
      • Plugins for all the different connectors
        • InDesign plugin — priint:comet
    • priint:briefing – Web Application
    • priint:whiteboard – Web Application
    • priint:suite Online help



SOLUTION

  • All technical translations are carried out by technical translators who understand specific PRINT, publishing, PIM, and, InDesign terminology.
  • French syntax was a challenge because of the UI.
  • Taking care of the UX was really important



RESULTS

Since this project was a specialized technical product, we assigned translators who were experts in software and layout systems. After about 1 month, we delivered the project to the customer.

Date
Category
Software, Translation, User Guide Translation
Tags
Application translation, InDesign plugin, online help translation, priintcomet, priintsuite, Software translation, translation, user guide translation, user interface translation, website