LOCALISATION DE LOGICIEL – celum DAM

CLIENT

CELUM est un éditeur de logiciels de DAM basé à Linz – Autriche. La solution CELUM est une plateforme de gestion de médias numériques qui optimise le cycle de vie complet du contenu numérique et l’interaction des personnes au sein des équipes.

CELUM et son distributeur français se sont adressés à All4 Mark pour la localisation de la solution CELUM Content Hub. En outre, ils devaient également produire une version française des guides d’utilisation de l’ensemble des modules et de la solution Web.

OBJECTIF
  • Traduction de l’anglais vers le français :
    • CELUM  Application
      • Application Web
      • Personnalisation
      • Plugins pour différents connecteurs
        • InDesign plugin
        • Microsoft plugins
    • CELUM Aide en ligne
SOLUTION
  • Toutes les traductions techniques sont effectuées par des traducteurs techniques qui comprennent la terminologie spécifique du DAM.
  • La syntaxe en français était un véritable défi par rapport à l’UI.
  • La prise en charge de l’UX était un élément primordial du projet de traduction
RÉSULTATS
All4 Mark est un fournisseur de services de traduction qui collabore avec l’un des leaders mondiaux du marché de l’industrie du DAM qui commercialise aujourd’hui ses produits dans plus de cinquante pays.

Date
Catégorie :
Aide en Ligne, Localisation, Logiciel, Traduction
Mots-Clés
Asset, Catalogue, celum, DAM, digital Asset Management, Digital Media Management, MDM, Média, site Web, traduction