SOFTWARE LOCALIZATION – celum DAM

CLIENT

CELUM is a leading cloud software developer based in Linz – Austria. The CELUM  solution is a DAM (Digital Asset Management) software that optimizes the complete life cycle of digital content and the interaction of people in teams.

CELUM and their French distributor came to All4 Mark looking for localization help for the CELUM Content Hub solution. On top of this, they also needed to get a French version of the user guides.


SCOPE

  • Translation from English to French:
    • CELUM Main Application
      • Web Application
      • Customization
      • Plugins for all the different connectors
        • InDesign plugin
        • Microsoft plugins
    • CELUM’ Online help



SOLUTION

  • All technical translations are carried out by technical translators who understand specific DAM terminology.
  • French syntax was a challenge because of the UI.
  • Taking care of the UX was really important



RESULTS

All4 Mark is a leading localization services provider that has been working with international market leaders in the software industry to bring their products to over fifty countries around the world.

Date
Category
Localization, Online Help, Software, Translation
Tags
Asset, Catalog, celum, DAM, digital Asset Management, Digital Media Management, MDM, Media, translation, website